إضاءة على المسيرة الإبداعية للأديب والمترجم سامر درويش
مسيرة مكللة بالنجاح وإبداع يفوق الإعجاب سامر درويش نموذجا
سامر درويش هو ابن عائلة معروفة من عائلات طرابلس ترعرع في بيت تملىء جدرانه رفوف الكتب و الدفاتر و هو شرب من نهر المعرفة و نهل من بحر العلم و الثقافة منذ نشأته الاولى كان مولعا بأدب المتنبي و جان جاك روسو و شارل بودلير و شعر محمود درويش و غيرهم
سامر درويش هو شاعر و كاتب ومترجم في نفس الوقت
درس اللغة الاسبانية اثتاء اقامته في مدريد اذ كانت ظروف الحرب القاسية في الثمانينات كافية لان يتغرب ابناء جيله وهو احدهم عن وطنهم لبنان ، و قد ساهم من خلال شغفه باللغة الاسبانية في بناء جسر تواصل لغوي و ثقافي بين الادب الادب الاسباني و القارىء العربي و قد نال تنويها من الملحق الثقافي و السفارة المكسيكية في بيروت عن جهوده التي بذلها في ترجمت اعمال الشاعرة جانيت لوزانو ايوب ( شاعرة مكسيكية من اصول لبنانية استضافتها طرابلس لاسبوع في فندق الكواليتي ان لكي توقع كتبها في مركز الصفدي ثم في قريتها الام دوما بقضاء البترون بحضور السفير المكسيكي آنذاك)
وقد قام سامر درويش بترجمت اعمال لوزانو كاملة من الاسبانية الى العربية و التي تولت دار جروس للطباعة و النشر بالتعاون مع المرحومة رندة جروس بطباعة و اصدار كتبه المترجمة ثم نشرها في لبنان و في البلدان الناطقة بالعربية و بالاسبانية . الى جانب الترجمة فهو يتكلم عدة لغات منها بالطبع الاسبانية و الفرنسية و الانكليزية و الايطالية وهو كاتب و شاعر تم نقل كتابه الاول( نافذة في جدار) الصادر عن دار الانشاء بالتعاون مع الناشر مايز ادهمي رحمه الله الى اكثر من لغة منها الى الفرنسية بواسطة استاذة الادب الفرنسي السيدة سعاد درنيقة و الايطالية بواسطة الفنان و الموسيقي الايطالي ماريو ساليس من روما .سامر هو ايضا كاتب و ناقد يقرىء الكتب بعين المتلقي خفيف الظل عميق الكيان
وله عشرات المقالات في الصفحات الثقافية لجريدة النهار و الانوار قبل ان تنهار و التمدن ،و هو كتب عن شعراء و كتاب فرنكوفون و متصوفين منهم كارول عجمي عن كتابها بيروت لا تسامح ، و الطاهر بن جلون ( من المغرب ) عن كتابه السعادة الزوجية و ثريا اقبال من المغرب ايضا ( رسالة رغبة ) و عبد الرحمن تنكول عميد كلية اوروميد في فاس شمال المغرب و هالة كوثراني : اسبوع الشمس و هبة دبليز when shadows fall و كثيرين غيرهم من الكتاب المغاربة و اللبنانيين و الفرنسين و الفرنكفون و له عدة مقالات عن الفتوحات المكية و هي موسوعة من آلاف الصفحات ذات بعد روحي للشيخ الاكبر محيي الدين ابن عربي الذي عاصر حقبة الامير صلاح الدين الايوبي
وقد شارك سامر درويش ممثلا لبنان في ربيع الشعراء في باريس Printemp de poèsie في العام ٢٠١٨ و في مهرجان روما السنوي للموسيقى و الشعر في روما في العام ٢٠٠٩ و في عدة ندوات شعرية و ثقافية حول الترجمة و الشعر في المغرب بدعوة من كلية الاداب في فاس و بيت الشعر في الرباط .سامر ايضا وجد نفسه ليس فقط في مجال الكلمة بل في مجال الموسيقى و هو عازف على عدة آلات موسيقية و مؤلف موسيقي في وقت واحد
